1
00:03:43,351 --> 00:03:44,893
Wat is er mis met jou?
2
00:03:45,559 --> 00:03:48,518
Heb je je tot houten beelden gewend?
3
00:03:49,351 --> 00:03:52,268
Snel, op je knieën!
4
00:03:53,059 --> 00:03:59,268
Aan wie heb je ons verlaten,
5
00:03:59,434 --> 00:04:02,184
Vader?
6
00:04:02,518 --> 00:04:08,476
Aan wie heb je ons nagelaten...
7
00:04:11,143 --> 00:04:14,101
O aanbeden?
8
00:04:15,018 --> 00:04:21,434
Wij smeken je!
9
00:04:23,643 --> 00:04:27,976
Met tranen,
10
00:04:28,143 --> 00:04:33,143
met bittere tranen!
11
00:04:33,768 --> 00:04:37,684
Genade! Genade! Genade!
12
00:04:41,643 --> 00:04:45,476
O geliefde Boyar!
13
00:04:47,976 --> 00:04:50,934
Onze Vader!
14
00:04:51,934 --> 00:04:54,351
Onze beschermer!
15
00:04:55,518 --> 00:04:58,351
Jongen!
16
00:04:58,518 --> 00:05:00,893
Genade!
17
00:05:14,434 --> 00:05:17,184
Stil nu, hè?
18
00:05:17,518 --> 00:05:19,476
Kat heeft je tong?
19
00:05:20,226 --> 00:05:21,893
Word niet shirtig.
20
00:05:22,559 --> 00:05:27,268
Is het te lang geleden dat je je gevoeld hebt
een zweepspel op je rug?
21
00:05:27,434 --> 00:05:31,851
Waarom, ik zal je leren...
22
00:05:32,976 --> 00:05:39,684
Laat je niet in de steek laten,
vriendelijke politieagent.
23
00:05:40,059 --> 00:05:42,976
We hebben even een adempauze.
Hij laat ons niet eens ademen,
24
00:05:43,143 --> 00:05:44,726
de klootzak!
25
00:05:45,851 --> 00:05:50,059
Heeft u last van uw keel?
26
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
Oké!
27
00:05:51,976 --> 00:05:53,309
Goed?
28
00:06:20,309 --> 00:06:24,184
O jullie van geloof!
29
00:06:25,143 --> 00:06:29,559
De Boyar blijft onbuigzaam...
30
00:06:31,684 --> 00:06:35,934
Hij beantwoordt de wanhopige oproepen
31
00:06:36,768 --> 00:06:43,101
van zijn leeftijdsgenoten
en de Leider van de Kerk
32
00:06:46,476 --> 00:06:56,684
waar hij niet eens over nadenkt
het innemen van de troon.
33
00:06:57,351 --> 00:07:04,059
Rouw heeft Rusland in zijn greep,
34
00:07:04,518 --> 00:07:11,018
onverbiddelijk verdriet,
35
00:07:11,601 --> 00:07:15,268
O jullie van geloof!
36
00:07:21,768 --> 00:07:31,101
Wetteloosheid is verstikkend
het land...
37
00:07:32,518 --> 00:07:39,101
Met al je kracht,
38
00:07:39,268 --> 00:07:43,226
wenden tot God
39
00:07:46,226 --> 00:07:52,809
dat hij kan sturen
40
00:07:53,393 --> 00:07:59,851
broodnodige troost
41
00:08:00,018 --> 00:08:03,434
aan zijn rouwende Rusland...
42
00:08:07,559 --> 00:08:17,601
en dat zijn hemels licht
kan verlichten
43
00:08:20,309 --> 00:08:30,809
De vermoeide geest van Boris...
44
00:08:45,809 --> 00:08:51,476
Glorie voor jou,
allerhoogste schepper op aarde!
45
00:08:51,643 --> 00:08:56,559
Glorie aan uw hemelse legers
en al uw heiligen!
46
00:08:56,726 --> 00:09:01,184
Glorie aan Rusland!
47
00:09:10,393 --> 00:09:14,851
De engel van de Heer
aan de wereld verkondigd:
48
00:09:15,018 --> 00:09:21,768
sta op, o dreigende schaduwen!
49
00:09:21,934 --> 00:09:25,476
Ga, omhoog tussen hemel en aarde,
50
00:09:25,643 --> 00:09:31,726
en bedek het land van Rusland!
51
00:09:34,476 --> 00:09:45,434
Dood de gevreesde draak
52
00:09:45,601 --> 00:09:51,518
met zijn tientallen gevleugelde hoorns,
53
00:09:52,268 --> 00:09:55,809
deze draak zaait wanhoop
54
00:09:55,976 --> 00:10:02,809
in het koningloze land Rusland.
55
00:10:04,893 --> 00:10:13,518
Verkondig deze woorden
voor degenen die geloven,
56
00:10:17,809 --> 00:10:28,726
want de verlossing wacht!
57
00:10:47,559 --> 00:10:49,768
Heb je het gehoord?
58
00:10:49,934 --> 00:10:53,059
wat zeiden de verlichte mensen?
59
00:10:53,684 --> 00:10:55,601
Ik heb het gehoord!
60
00:10:56,351 --> 00:11:00,518
Onder het icoon
van deze heilige of dat...
61
00:11:05,393 --> 00:11:09,143
Onder het icoon
van deze heilige of dat...
62
00:11:10,143 --> 00:11:11,434
Laten we gaan...
63
00:11:13,434 --> 00:11:14,309
Waar?
64
00:11:14,476 --> 00:11:16,934
Neem dat icoon...
65
00:11:17,684 --> 00:11:18,851
Krijg grip, vriend!
66
00:11:21,018 --> 00:11:24,393
Versier jezelf met lichtjes,
67
00:11:25,393 --> 00:11:29,768
grijp de icoon van deze heilige of die
68
00:11:29,934 --> 00:11:35,268
en bereid je voor om de tsaar te verwelkomen.
69
00:11:36,518 --> 00:11:37,809
De tsaar?
70
00:11:38,143 --> 00:11:39,684
Maar welke tsaar?
71
00:11:40,268 --> 00:11:41,268
Hé, jij!
72
00:11:42,393 --> 00:11:44,226
Hoe bedoel je, welke tsaar?
73
00:11:44,393 --> 00:11:46,309
Tsaar Boris!
74
00:11:47,476 --> 00:11:50,559
Hé jij, jij kudde schapen!
75
00:11:50,726 --> 00:11:52,601
Ben je doof?
76
00:12:01,934 --> 00:12:03,184
Daar ben je!
77
00:12:05,101 --> 00:12:07,476
Ze kregen wat ze wilden.
78
00:12:09,518 --> 00:12:11,934
Een hoop goeds dat ons doet!
79
00:12:14,059 --> 00:12:16,726
Als ze ons dwingen te jammeren,
80
00:12:17,809 --> 00:12:21,643
we zullen de hele weg naar het paleis jammeren.
81
00:12:22,226 --> 00:12:23,476
We zullen jammeren.
82
00:12:24,393 --> 00:12:26,518
Waarom zouden we dat niet doen?
83
00:12:33,184 --> 00:12:35,851
Kom, kinderen,
84
00:12:36,351 --> 00:12:38,851
zullen we gaan?
85
00:14:03,684 --> 00:14:09,268
Heil aan tsaar Boris Feodorovitsj!
86
00:14:15,434 --> 00:14:19,018
Lang leve onze vader, onze tsaar!
87
00:14:20,726 --> 00:14:21,976
Prijs hem!
88
00:14:25,059 --> 00:14:35,851
Naar de zon,
verrezen in al zijn pracht zij glorie,
89
00:14:36,059 --> 00:14:42,434
glorie aan Boris,
Tsaar over heel Rusland!
90
00:14:42,601 --> 00:14:46,268
Glorie, glorie!
91
00:14:47,268 --> 00:14:52,893
Prijs de tsaar! Vier hem!
92
00:14:58,643 --> 00:15:00,309
Lang leve de tsaar!
93
00:15:01,559 --> 00:15:07,684
Glorie aan Boris, tsaar van heel Rusland!
94
00:15:08,059 --> 00:15:11,143
Heerlijkheid! Heerlijkheid!
95
00:15:11,601 --> 00:15:13,226
Glorie aan de tsaar!
96
00:15:13,393 --> 00:15:15,434
Heerlijkheid!
97
00:15:16,184 --> 00:15:21,559
Heerlijkheid!
98
00:15:38,851 --> 00:15:43,643
Mijn ziel kwijnt weg...
99
00:15:46,726 --> 00:15:52,518
Wat is deze ongecontroleerde angst
100
00:15:54,226 --> 00:15:59,476
dat boeit mijn hart
101
00:15:59,643 --> 00:16:04,226
tot een fataal voorgevoel?
102
00:16:07,851 --> 00:16:10,976
O jij die de wetten maakt,
103
00:16:11,309 --> 00:16:18,476
O mijn welwillende vader,
104
00:16:20,059 --> 00:16:25,726
kijk vanaf de hemelse hoogten
op de tranen
105
00:16:25,893 --> 00:16:33,184
van uw trouwe dienaren.
106
00:16:34,684 --> 00:16:42,768
En stuur mij een zegen van boven
107
00:16:43,351 --> 00:16:47,226
op mijn koninkrijk
108
00:16:49,643 --> 00:16:53,809
dat ik goed mag zijn
109
00:16:54,351 --> 00:16:58,976
en barmhartig als jij
110
00:16:59,268 --> 00:17:07,434
en dat ik mag regeren
mijn volk glorieus.
111
00:17:18,726 --> 00:17:22,143
Laten we nu knielen in gebed
112
00:17:22,309 --> 00:17:25,643
voor de graven van Russische koningen.
113
00:17:28,059 --> 00:17:33,143
En dan zal het hele volk feestvieren,
114
00:17:35,893 --> 00:17:38,809
iedere man, van Boyar
115
00:17:38,976 --> 00:17:41,851
aan de armste blinde bedelaar,
116
00:17:42,851 --> 00:17:45,934
bied ze allemaal aan!
117
00:17:46,393 --> 00:17:52,601
Laat iedereen mijn welkome gasten zijn!
118
00:17:54,309 --> 00:17:58,059
Glorie, glorie, glorie!
119
00:18:02,101 --> 00:18:05,851
Heil aan de tsaar, onze vader!
120
00:18:08,309 --> 00:18:12,184
Moge tsaar Boris lang bloeien!
121
00:18:17,684 --> 00:18:22,309
Wat betreft de zon aan de hemel!
122
00:18:22,476 --> 00:18:26,643
Glorie, glorie!
123
00:18:28,809 --> 00:18:34,934
Heil aan tsaar Boris!
124
00:18:35,101 --> 00:18:37,018
Heerlijkheid!
125
00:18:53,934 --> 00:18:55,934
Heerlijkheid!
126
00:19:38,684 --> 00:19:43,184
Nog één laatste verhaal
127
00:19:47,518 --> 00:19:53,684
en mijn kroniek zal compleet zijn.
128
00:19:57,101 --> 00:20:00,893
Ik heb het werk gedaan
129
00:20:01,101 --> 00:20:06,893
die God mij heeft toegewezen,
130
00:20:07,518 --> 00:20:11,601
arme ellendeling die ik ben.
131
00:20:26,059 --> 00:20:31,309
O God, sterk en rechtvaardig,
132
00:20:31,601 --> 00:20:38,143
luister naar je slaven
133
00:20:40,059 --> 00:20:45,643
die je aanbidden.
134
00:20:51,476 --> 00:20:54,518
Weer die droom!
135
00:20:55,976 --> 00:21:01,226
Drie keer... precies dezelfde droom!
136
00:21:05,768 --> 00:21:08,268
Onontwarbare droom,
137
00:21:10,184 --> 00:21:12,809
vervloekte droom!
138
00:21:20,976 --> 00:21:22,851
Het enige wat je doet is schrijven,
139
00:21:23,059 --> 00:21:25,893
je verliest jezelf niet in de slaap.
140
00:21:26,101 --> 00:21:30,059
Maar met mij,
er komt een demonische stoornis
141
00:21:30,226 --> 00:21:33,726
de vrede te verstoren
van mijn ziel en mijn geest.
142
00:21:34,476 --> 00:21:35,601
Ik droomde
143
00:21:35,768 --> 00:21:40,226
een wenteltrap
leidde mij naar een toren
144
00:21:40,809 --> 00:21:45,018
en van bovenaf,
Moskou verscheen aan mij.
145
00:21:47,018 --> 00:21:48,934
En, net als een mierenhoop,
146
00:21:49,476 --> 00:21:53,268
de mensen hieronder
bruisend op het plein
147
00:21:53,643 --> 00:21:57,518
wees mij erop en maakte grapjes over mij.
148
00:21:59,684 --> 00:22:03,393
Ik schaamde me en werd bang,
149
00:22:04,226 --> 00:22:06,309
en ik viel met mijn hoofd eerst,
150
00:22:08,768 --> 00:22:12,018
en ik werd wakker.
151
00:22:15,059 --> 00:22:19,809
Hier, in diezelfde cel,
152
00:22:19,976 --> 00:22:24,809
waar ooit een monnik woonde,
153
00:22:25,351 --> 00:22:28,309
een zeer ervaren en oprechte man,
154
00:22:29,809 --> 00:22:34,934
hier zag ik de tsaar.
155
00:22:40,226 --> 00:22:44,434
Nadenkend en stil,
156
00:22:44,601 --> 00:22:48,976
voor ons zat Ivan de Verschrikkelijke,
157
00:22:49,893 --> 00:22:54,059
en nederig was de toespraak
158
00:22:54,226 --> 00:22:57,476
dat over zijn lippen stroomde,
159
00:22:57,643 --> 00:23:01,976
maar in zijn strenge ogen,
160
00:23:03,768 --> 00:23:10,101
de traan van spijt trilde
161
00:23:14,309 --> 00:23:17,809
en hij huilde!
162
00:23:26,351 --> 00:23:29,768
God hield van
163
00:23:29,934 --> 00:23:33,684
de verzachting van de tsaar,
164
00:23:33,934 --> 00:23:36,434
en onder hem Rusland
165
00:23:36,601 --> 00:23:41,601
- glorieus en vrij van stormen -
166
00:23:42,809 --> 00:23:46,434
werd kalm.
167
00:23:49,893 --> 00:23:53,934
Toen zijn laatste uur aanbrak,
168
00:23:54,518 --> 00:23:59,351
er gebeurde een ongelooflijk wonder:
169
00:24:00,643 --> 00:24:07,518
de kamers waren gevuld
170
00:24:07,684 --> 00:24:10,851
met een goddelijk parfum,
171
00:24:14,226 --> 00:24:19,976
en zijn gezicht
172
00:24:20,268 --> 00:24:26,476
scheen als de zon.
173
00:24:33,309 --> 00:24:39,976
Nooit zullen we hem als tsaar zien!
174
00:24:40,184 --> 00:24:43,268
Wij hebben Gods toorn op de hals gehaald,
175
00:24:43,434 --> 00:24:45,268
gezondigd,
176
00:24:45,434 --> 00:24:52,476
gekozen voor een soeverein
een moordenaar van tsaren.
177
00:25:00,309 --> 00:25:03,601
Lange tijd, o eerbiedwaardige,
178
00:25:03,768 --> 00:25:06,684
Ik wilde je ondervragen
179
00:25:06,851 --> 00:25:11,893
over de dood van tsarevitsj Dimitri.
180
00:25:13,518 --> 00:25:18,309
Ze zeggen dat je in Uglich was
destijds.
181
00:25:18,601 --> 00:25:21,726
O ja, ik herinner het mij!
182
00:25:21,893 --> 00:25:27,684
God liet mij de misdaad zien,
183
00:25:28,393 --> 00:25:31,226
de bloedige zonde!
184
00:25:31,851 --> 00:25:34,309
Ik was naar Uglich gestuurd
185
00:25:34,476 --> 00:25:39,768
om mijn boetedoening te doen.
186
00:25:46,684 --> 00:25:48,518
Ik arriveerde tijdens de nacht;
187
00:25:53,351 --> 00:25:55,018
bij zonsopgang,
188
00:25:57,976 --> 00:26:00,268
het uur van de metten,
189
00:26:03,434 --> 00:26:05,976
Ik hoorde opeens bellen!
190
00:26:07,559 --> 00:26:09,893
Alarm slaan!
191
00:26:11,101 --> 00:26:11,768
Schreeuwt,
192
00:26:12,268 --> 00:26:13,018
drukte!
193
00:26:13,226 --> 00:26:15,893
Iedereen haastte zich
naar de binnenplaats van de tsarina,
194
00:26:17,268 --> 00:26:20,143
inclusief mijzelf, en ik zag:
195
00:26:22,268 --> 00:26:24,768
de Tsarevitsj, zijn keel doorgesneden,
196
00:26:24,934 --> 00:26:26,768
in zijn bloed liggen.
197
00:26:28,226 --> 00:26:30,351
Zijn moeder de tsarina
198
00:26:31,018 --> 00:26:33,893
met wilde ogen, boven hem.
199
00:26:35,143 --> 00:26:37,893
De ongelukkige verpleegster
200
00:26:38,101 --> 00:26:40,559
schreeuwde het uit van wanhoop
201
00:26:41,601 --> 00:26:42,726
en daar,
202
00:26:43,851 --> 00:26:48,393
op het plein, de woedende mensen
203
00:26:48,559 --> 00:26:51,643
schold de verrader uit,
de goddeloze huishoudster!
204
00:26:52,143 --> 00:26:53,268
Woede!
205
00:26:53,684 --> 00:26:55,143
Gejammer!
206
00:26:58,351 --> 00:27:00,268
Plotseling onder hen,
207
00:27:02,434 --> 00:27:06,226
wild, bleek van woede,
208
00:27:08,018 --> 00:27:10,643
verscheen de Judas
209
00:27:11,643 --> 00:27:12,976
Bityagovsky!
210
00:27:14,268 --> 00:27:14,934
Daar,
211
00:27:15,726 --> 00:27:19,309
daar is de slechterik!
Riep de menigte van alle kanten.
212
00:27:20,268 --> 00:27:22,518
Ze zetten de achtervolging in
213
00:27:22,684 --> 00:27:25,226
van de drie vluchtende moordenaars.
214
00:27:26,101 --> 00:27:28,393
De criminelen werden gepakt
215
00:27:31,018 --> 00:27:34,476
en ze werden gebracht
216
00:27:34,643 --> 00:27:37,226
voor het nog warme lijk
217
00:27:37,393 --> 00:27:39,768
van het kind.
218
00:27:41,726 --> 00:27:43,643
Een wonder!
219
00:27:44,851 --> 00:27:46,726
Plotseling de dode jongen
220
00:27:48,393 --> 00:27:50,101
gaf een huivering!
221
00:27:52,893 --> 00:27:55,018
Bekeer u,
222
00:27:55,268 --> 00:27:57,726
brulde het volk.
223
00:27:58,476 --> 00:28:01,559
En in angst, bedreigd door de bijl,
224
00:28:03,268 --> 00:28:06,601
de moordenaars bekenden
225
00:28:07,393 --> 00:28:10,518
en benoemd
226
00:28:10,684 --> 00:28:14,226
Boris.
227
00:28:38,934 --> 00:28:41,893
De klokken luidden voor de Matins...
228
00:28:51,434 --> 00:28:55,809
God, zegen uw slaven.
229
00:29:03,393 --> 00:29:07,351
Geef me mijn wandelstok, Gregory.
230
00:29:14,393 --> 00:29:20,434
Heb medelijden met ons, God.
231
00:29:22,934 --> 00:29:29,934
Heb medelijden met ons,
232
00:29:30,851 --> 00:29:34,768
de barmhartige God.
233
00:29:36,976 --> 00:29:42,934
Onze welwillende Vader,
234
00:29:43,101 --> 00:29:47,684
rechtvaardige en eeuwige God,
235
00:29:47,851 --> 00:29:56,934
heb medelijden met ons!
236
00:30:00,684 --> 00:30:02,893
Boris, Boris!
237
00:30:03,101 --> 00:30:06,143
Iedereen beeft voor je!
238
00:30:07,309 --> 00:30:10,726
Niemand durft het te zeggen
239
00:30:10,893 --> 00:30:15,434
de overblijfselen
van het ongelukkige kind.
240
00:30:22,268 --> 00:30:28,101
En toch een monnik in zijn donkere cel
241
00:30:28,976 --> 00:30:34,976
aan het schrijven is
een vreselijke veroordeling van jou.
242
00:30:36,476 --> 00:30:41,559
Je zult geen uitweg vinden
van het oordeel van mensen,
243
00:30:41,726 --> 00:30:48,268
net zoals jij geen uitweg zult vinden
van het oordeel van God!
244
00:31:32,268 --> 00:31:34,601
Waarom zo melancholisch, kameraad?
245
00:31:37,976 --> 00:31:41,184
Wij zijn slechts een steenworp afstand
vanaf de grens met Litouwen
246
00:31:41,351 --> 00:31:46,268
dat je lang hebt
geprobeerd te bereiken.
247
00:31:53,101 --> 00:31:56,184
Tot ik in Litouwen ben,
248
00:31:56,351 --> 00:31:59,559
Ik kan niet kalm zijn!
249
00:32:02,559 --> 00:32:06,601
Waarom bent u zo gehecht aan Litouwen?
250
00:32:06,934 --> 00:32:11,101
Kijk naar ons,
goede Vader Missail en mijzelf,
251
00:32:11,268 --> 00:32:13,809
een arme zondaar voor God,
252
00:32:13,976 --> 00:32:17,643
we vluchtten uit het klooster
253
00:32:18,101 --> 00:32:20,268
en het kan me niets schelen
waar we ronddwalen!
254
00:32:21,018 --> 00:32:22,351
Litouwen
255
00:32:22,518 --> 00:32:23,476
of Rusland,
256
00:32:24,101 --> 00:32:27,018
viool of cello,
257
00:32:27,476 --> 00:32:29,309
voor ons is het allemaal hetzelfde
258
00:32:29,643 --> 00:32:32,101
zolang er maar goede wijn is!
259
00:32:35,893 --> 00:32:37,268
En dat is er!
260
00:32:37,434 --> 00:32:40,809
Proef het, goede vaders,
en drink op je gezondheid!
261
00:32:41,726 --> 00:32:43,809
Bedankt, mooie gastvrouw,
262
00:32:43,976 --> 00:32:46,184
moge God met je zijn!
263
00:32:49,934 --> 00:32:50,768
Drinken,
264
00:32:50,934 --> 00:32:54,976
maar blijf op je hoede,
Vader Varlaam!
265
00:32:55,559 --> 00:32:56,851
Mijn verstand?
266
00:32:58,268 --> 00:33:04,143
Wat doet het mij
om mijn verstand erbij te houden?
267
00:33:09,976 --> 00:33:14,768
Hoe hij galoppeert,
268
00:33:17,601 --> 00:33:22,351
nooit stoppen,
269
00:33:25,268 --> 00:33:33,643
sneller en sneller,
270
00:33:41,018 --> 00:33:44,809
zijn door motten aangevreten hoed
zijn hoofd verbranden.
271
00:33:47,309 --> 00:33:50,434
Meesteres, waar leidt dit pad naartoe?
272
00:33:50,768 --> 00:33:53,184
En weg vliegt de voortvluchtige.
273
00:33:53,351 --> 00:33:56,309
Voor Litouwen, mijn goede...
274
00:33:58,851 --> 00:34:03,143
Is Litouwen ver?
275
00:34:05,101 --> 00:34:06,976
Nee, mijn liefste,
276
00:34:09,018 --> 00:34:11,268
het is niet ver.
277
00:34:12,559 --> 00:34:15,643
Je zou daar vannacht kunnen slapen,
278
00:34:16,143 --> 00:34:18,559
ware het niet dat de patrouilles...
279
00:34:18,726 --> 00:34:19,393
Wat?
280
00:34:21,101 --> 00:34:22,018
Patrouilles?
281
00:34:23,309 --> 00:34:26,268
Iemand is Moskou ontvlucht.
282
00:34:26,434 --> 00:34:30,101
Hun bevel is om iedereen te arresteren
283
00:34:30,268 --> 00:34:31,893
en alles controleren...
284
00:34:33,851 --> 00:34:38,143
Het verlies van één man
is de winst van iemand anders.
285
00:34:40,351 --> 00:34:41,934
Draai iets naar links,
286
00:34:44,018 --> 00:34:48,726
ga tot aan de Chekhan-kapel,
bij het kleine beekje,
287
00:34:48,893 --> 00:34:54,476
en van daaruit naar Khlopino,
en vandaar naar Zakharevo.
288
00:34:54,643 --> 00:35:00,934
Zelfs een kind kan je de weg wijzen
vandaar naar Litouwen.
289
00:35:01,726 --> 00:35:06,143
Alles wat je hoort over deze patrouilles
290
00:35:06,309 --> 00:35:08,601
is dat ze hinderlijk zijn voor reizigers
291
00:35:08,768 --> 00:35:13,601
en van ons stelen,
de armsten van de armen!
292
00:35:16,976 --> 00:35:22,184
Zo kwam hij...
293
00:35:22,643 --> 00:35:25,976
Klop-klop op de deur.
294
00:35:27,934 --> 00:35:33,018
Ik ben stoffig van de weg,
klop klop!
295
00:35:33,226 --> 00:35:35,226
En verlamd door angst...
296
00:35:36,309 --> 00:35:37,934
Wat nu?
297
00:35:43,143 --> 00:35:44,893
Hier komt de vervloekte band!
298
00:35:45,101 --> 00:35:47,726
Ze doen hun ronde...
299
00:35:49,268 --> 00:35:53,351
Kijk hoe hij galoppeert,
300
00:35:53,893 --> 00:35:57,226
op en neer galoppeert hij,
301
00:35:58,226 --> 00:36:01,684
en hij stopt nooit.
302
00:36:02,393 --> 00:36:03,976
Wie zou jij kunnen zijn?
303
00:36:07,226 --> 00:36:12,768
Rustige broeders, eerlijke nieuwelingen.
304
00:36:12,934 --> 00:36:15,393
Wij reizen door
van dorp tot dorp,
305
00:36:15,559 --> 00:36:18,059
het inzamelen van aalmoezen voor de kerk.
306
00:36:18,268 --> 00:36:19,976
En wie ben jij misschien?
307
00:36:20,643 --> 00:36:22,226
Onze kameraad!
308
00:36:27,393 --> 00:36:30,101
Het lijkt erop dat deze man naakt is!
309
00:36:30,726 --> 00:36:33,059
Hij heeft een ellendig leven gehad.
310
00:36:33,934 --> 00:36:37,351
En deze?
Zijn zij werkelijk mannen van de Kerk?
311
00:36:51,726 --> 00:36:53,934
Wat bezielt je,
312
00:36:54,101 --> 00:36:57,518
zo naar mij staren?
313
00:36:57,726 --> 00:36:59,226
Dit is wat!
314
00:37:01,851 --> 00:37:03,018
Hé, Alex!
315
00:37:03,893 --> 00:37:06,101
Hebt u het decreet?
316
00:37:06,851 --> 00:37:08,268
Geef het hier!
317
00:37:09,018 --> 00:37:10,518
Kijk:
318
00:37:10,684 --> 00:37:18,101
een ketter genaamd Otrepiev
is uit Moskou gevlucht.
319
00:37:18,643 --> 00:37:20,559
Weet jij hiervan?
320
00:37:24,059 --> 00:37:27,768
Gregory, een laaggeboren monnik
321
00:37:27,934 --> 00:37:31,059
met de naam van de boer Otrepiev,
322
00:37:32,018 --> 00:37:35,101
opgevoed door de duivel,
323
00:37:35,559 --> 00:37:39,643
probeerde zijn heilige broederschap te doen wankelen
324
00:37:39,809 --> 00:37:44,184
door allerlei verleidingen
en misdaden.
325
00:37:45,226 --> 00:37:49,643
Deze Gregory is gevlucht
richting de Litouwse grens
326
00:37:49,809 --> 00:37:54,184
en de tsaar heeft bevelen gegeven
om hem te grijpen...
327
00:37:54,351 --> 00:37:56,518
En om hem op te hangen!
328
00:37:58,101 --> 00:38:01,143
Dat staat hier niet...
329
00:38:01,309 --> 00:38:02,518
Leugens!
330
00:38:02,684 --> 00:38:06,351
Niet elk woord
is vastgelegd in decreten.
331
00:38:06,518 --> 00:38:07,684
Lees het!
332
00:38:08,559 --> 00:38:13,601
Grijp hem en hang hem op!
333
00:38:15,184 --> 00:38:17,476
Hang hem op...
334
00:38:19,018 --> 00:38:20,726
Zijn leeftijd -
335
00:38:21,809 --> 00:38:23,351
deze Gregorius?
336
00:38:24,851 --> 00:38:26,476
Hij werd geboren
337
00:38:28,851 --> 00:38:30,726
vijftig jaar geleden!
338
00:38:30,934 --> 00:38:34,393
Grijze baard... dikke buik,
rode neus...
339
00:38:34,851 --> 00:38:37,018
Houd hem vast!
Hij is het, kinderen!
340
00:38:39,893 --> 00:38:41,184
Ben je boos,
341
00:38:41,643 --> 00:38:44,226
jullie stelletje verliezers?
342
00:38:44,643 --> 00:38:46,809
Wat bezielt jou?
343
00:38:48,934 --> 00:38:51,768
Gregorius, ik?
344
00:38:54,101 --> 00:38:58,143
Nee, broer,
de jongere plaagt je!
345
00:38:59,976 --> 00:39:03,476
Ook al kan ik nauwelijks spellen,
346
00:39:04,184 --> 00:39:08,518
Ook al kan ik nauwelijks mompelen,
347
00:39:09,768 --> 00:39:11,893
Ik zal mompelen,
348
00:39:13,643 --> 00:39:15,768
Ik zal mompelen,
349
00:39:16,476 --> 00:39:21,226
sinds deze zaak
de galg zou kunnen bereiken...
350
00:39:35,101 --> 00:39:36,226
Zijn een...
351
00:39:37,559 --> 00:39:39,101
een...
352
00:39:39,518 --> 00:39:44,101
Zijn leeftijd is...
353
00:39:47,976 --> 00:39:49,268
maar twintig jaar.
354
00:39:51,559 --> 00:39:53,684
Vijftig, zegt u!
355
00:39:54,226 --> 00:39:55,434
Zie je...
356
00:39:58,476 --> 00:40:03,934
Hij is van gemiddelde grootte.
357
00:40:04,268 --> 00:40:06,601
Zijn haar
358
00:40:09,059 --> 00:40:11,184
is rood.
359
00:40:11,351 --> 00:40:13,268
Op zijn neus...
360
00:40:14,184 --> 00:40:18,851
Op zijn neus zit een wrat.
361
00:40:19,101 --> 00:40:21,559
Op zijn voorhoofd...
362
00:40:21,726 --> 00:40:23,559
Op zijn voorhoofd staat er nog een.
363
00:40:23,726 --> 00:40:26,601
Eén hand...
364
00:40:26,768 --> 00:40:28,101
is korter...
365
00:40:28,268 --> 00:40:33,726
...is korter dan de andere.
366
00:40:37,768 --> 00:40:40,643
Dat is hem niet!
367
00:40:45,059 --> 00:40:47,851
Grijp hem! Grijp hem!
368
00:41:07,476 --> 00:41:09,476
Hier is een verhaal der verhalen!
369
00:41:09,643 --> 00:41:11,726
De kip bracht een os ter wereld,
370
00:41:11,893 --> 00:41:14,309
en het biggetje legde een ei!
371
00:41:14,476 --> 00:41:17,351
Een sprookje is een sprookje,
maar niet voor dwazen.
372
00:41:20,518 --> 00:41:23,351
Kokkel-doodle-doo!
Hoe ver heb je gevlogen?
373
00:41:23,518 --> 00:41:26,559
Over de zee, over de zee,
naar de stad Kiev.
374
00:41:26,726 --> 00:41:29,601
Daar, in een grijze eik,
375
00:41:29,768 --> 00:41:32,726
woont een kale oude uil
die heel slim is.
376
00:41:32,893 --> 00:41:35,809
Hij doet alsof hij dom is,
knippert en zingt luid,
377
00:41:35,976 --> 00:41:38,851
crash, knal, klap,
ze hebben me rond geschoren.
378
00:41:39,018 --> 00:41:41,559
Ze droegen mij naar boven
tot aan de galg,
379
00:41:41,726 --> 00:41:43,684
tot aan het schavot,
380
00:41:43,851 --> 00:41:45,768
Eén stap, twee stappen,
drie stappen, vier...
381
00:41:49,643 --> 00:41:52,851
Zoals er eens was,
er is een mus geboren.
382
00:41:53,059 --> 00:41:55,684
Een hele mus,
een jong geheel.
383
00:41:56,684 --> 00:41:58,976
Zijn snavel was lang,
zijn snavel was scherp!
384
00:41:59,143 --> 00:42:02,143
De mus vloog weg om de uil te bezoeken
385
00:42:02,309 --> 00:42:03,851
in het oor fluisteren
386
00:42:04,018 --> 00:42:05,684
van de besnorde.
387
00:42:05,851 --> 00:42:07,809
De mannen van de priester
dorsde zijn tarwe
388
00:42:08,434 --> 00:42:11,476
en brak zijn vlegels,
gooide ze in het water.
389
00:42:11,643 --> 00:42:14,684
Het water vloog in brand,
Zou je dat niet weten,
390
00:42:15,226 --> 00:42:18,143
en het vuur bij zijn raam
liet hem zien wat hij moest doen.
391
00:42:18,309 --> 00:42:19,393
De priester was bang.
392
00:42:19,559 --> 00:42:22,684
Hij verstopte zich onder een mand,
zijn oor zat vast,
393
00:42:22,851 --> 00:42:25,809
zijn diaken viel uit bed
en brak zijn ruggengraat.
394
00:42:25,976 --> 00:42:28,809
Zijn vrouw heeft er een paar oude wijven in gestopt
in de oven.
395
00:42:28,976 --> 00:42:31,976
De beulen renden naar binnen om de kronen op te eten.
396
00:42:32,143 --> 00:42:34,768
De grootste eters
waren een koe en een stier;
397
00:42:35,226 --> 00:42:38,934
van zevenhonderd biggen,
alleen de dravers zijn nog over.
398
00:42:39,643 --> 00:42:41,226
Wee mij!
399
00:42:43,809 --> 00:42:45,434
Wat is dit?
400
00:42:46,851 --> 00:42:49,601
De boze wolf
401
00:42:49,768 --> 00:42:53,476
maakt moederkip bang?
402
00:42:54,184 --> 00:42:57,476
Vergeef mij, Heer en Tsaar!
403
00:42:57,643 --> 00:43:00,559
Ik ben zenuwachtig geworden,
404
00:43:00,726 --> 00:43:02,226
arme oude vrouw.
405
00:43:04,851 --> 00:43:06,726
En jij, mijn zoon,
406
00:43:06,893 --> 00:43:08,934
wat ben je van plan?
407
00:43:09,768 --> 00:43:11,309
Wat kan dit zijn?
408
00:43:12,726 --> 00:43:15,684
Ik heb een tekening gemaakt
en onze landen in kaart gebracht,
409
00:43:16,809 --> 00:43:21,726
van het ene uiteinde van het rijk
naar de ander.
410
00:43:23,476 --> 00:43:24,809
Hier zie je:
411
00:43:26,226 --> 00:43:27,684
hier is Moskou,
412
00:43:29,059 --> 00:43:30,643
hier, Novgorod,
413
00:43:30,976 --> 00:43:32,643
en hier, Kazan,
414
00:43:34,309 --> 00:43:35,643
Astrakan.
415
00:43:36,101 --> 00:43:38,226
Dit is de zee,
416
00:43:39,184 --> 00:43:40,726
de Kaspische Zee.
417
00:43:42,476 --> 00:43:45,976
Hier zijn de grote dennenbossen!
418
00:43:46,851 --> 00:43:48,976
En hier is Siberië!
419
00:43:51,476 --> 00:43:53,934
Goed gedaan, mijn zoon!
420
00:43:54,643 --> 00:43:56,601
Met slechts één blik,
421
00:43:57,434 --> 00:44:00,393
als op een wolk,
422
00:44:00,643 --> 00:44:05,934
je kunt het hele rijk bezoeken:
423
00:44:06,184 --> 00:44:07,934
grenzen,
424
00:44:08,101 --> 00:44:10,976
rivieren en steden!
425
00:44:18,434 --> 00:44:22,518
Studie, Voeder'.!
426
00:44:28,101 --> 00:44:31,476
Op een dag
427
00:44:31,643 --> 00:44:35,643
- en het kan binnenkort zijn -
428
00:44:36,226 --> 00:44:42,101
dit hele imperium
429
00:44:42,268 --> 00:44:45,434
zal van jou zijn.
430
00:44:47,976 --> 00:44:51,601
Studeer, mijn kind...
431
00:45:08,851 --> 00:45:14,518
Ik heb de hoogte bereikt
van mijn kracht.
432
00:45:15,226 --> 00:45:18,226
Bijna zes jaar lang
433
00:45:18,393 --> 00:45:25,601
Ik heb vreedzaam geregeerd
434
00:45:26,184 --> 00:45:30,643
maar er is geen geluk
435
00:45:30,809 --> 00:45:37,684
in mijn gekwelde ziel...
436
00:45:42,226 --> 00:45:43,934
Tevergeefs
437
00:45:44,101 --> 00:45:47,018
voorspellen de waarzeggers
438
00:45:47,184 --> 00:45:51,934
lange dagen aan de macht,
439
00:45:52,476 --> 00:45:56,726
vrij van rellen...
440
00:45:58,559 --> 00:46:01,643
Noch leven, noch macht,
441
00:46:01,809 --> 00:46:05,351
noch vuur, noch glorie,
442
00:46:05,518 --> 00:46:09,518
noch de toejuiching van het publiek
443
00:46:09,726 --> 00:46:16,393
kan mij overtuigen om blij te zijn.
444
00:46:18,393 --> 00:46:22,059
Zwaar is de rechterhand
445
00:46:22,226 --> 00:46:26,518
van de vreselijke rechter.
446
00:46:26,809 --> 00:46:29,434
Afschuwelijk is de les die wordt gegeven
447
00:46:29,601 --> 00:46:33,643
voor een ziel die gezondigd heeft.
448
00:46:34,309 --> 00:46:37,059
Duisternis overal om mij heen,
449
00:46:37,226 --> 00:46:41,601
ondoordringbare schaduwen
450
00:46:42,851 --> 00:46:44,726
nooit verzacht
451
00:46:44,893 --> 00:46:48,601
bij het licht van respijt.
452
00:46:50,643 --> 00:46:55,018
Mijn hart is te vol van verdriet,
453
00:46:55,184 --> 00:47:00,559
mijn vermoeide ziel doet mij pijn
454
00:47:01,184 --> 00:47:03,601
en roert zich met een geheime sensatie...
455
00:47:04,143 --> 00:47:06,518
Het wacht op iets.
456
00:47:08,559 --> 00:47:12,434
Door vurig te bidden
457
00:47:12,601 --> 00:47:15,768
voor de heiligen in de hemel,
458
00:47:15,934 --> 00:47:22,476
Ik dacht dat ik deze kwellingen kon onderdrukken.
459
00:47:22,768 --> 00:47:26,184
In alle grootsheid
460
00:47:26,351 --> 00:47:28,184
en de schittering van macht,
461
00:47:28,351 --> 00:47:31,934
grenzeloze kracht,
462
00:47:32,559 --> 00:47:37,351
Ik ben de absolute meester
van Rusland,
463
00:47:37,518 --> 00:47:40,143
en ik smeek ze
464
00:47:40,309 --> 00:47:43,309
voor één traan van opluchting.
465
00:47:45,351 --> 00:47:47,351
Maar hier komt de aanklacht:
466
00:47:47,726 --> 00:47:49,434
Boyar intrigeert,
467
00:47:49,601 --> 00:47:51,851
Litouwse invallen,
468
00:47:52,018 --> 00:47:54,226
mijn werk ondermijnen,
469
00:47:54,393 --> 00:47:56,518
honger en pestilentie,
470
00:47:56,684 --> 00:47:59,351
angst en vernietiging,
471
00:47:59,559 --> 00:48:02,893
als wilde beesten,
mensen dwalen rond, door de pest getroffen...
472
00:48:03,059 --> 00:48:04,601
Het land kreunt van verdriet.
473
00:48:04,768 --> 00:48:09,018
Verhongerd, verarmd,
474
00:48:09,184 --> 00:48:13,226
Rusland stikt
475
00:48:15,309 --> 00:48:19,434
in mijn wrede verdriet,
476
00:48:19,601 --> 00:48:23,393
door God gezonden.
477
00:48:23,559 --> 00:48:30,351
Als een test voor mijn zonden,
478
00:48:31,309 --> 00:48:34,518
ze wijzen naar mij als de oorzaak
479
00:48:34,684 --> 00:48:38,309
van al deze kwalen!
480
00:48:38,476 --> 00:48:41,518
Op alle openbare pleinen,
481
00:48:42,184 --> 00:48:45,601
de naam Boris is vervloekt!
482
00:48:49,226 --> 00:48:51,643
Nu wordt de slaap van mij gestolen,
483
00:48:51,809 --> 00:48:53,726
en in de donkerste nacht
484
00:48:53,893 --> 00:48:57,559
het met bloed besmeurde kind staat op...
485
00:48:58,101 --> 00:48:59,518
Zijn ogen stralen,
486
00:48:59,684 --> 00:49:03,059
en zijn handen komen samen
in een pleidooi om genade.
487
00:49:03,226 --> 00:49:05,476
Maar genade werd hem ontzegd.
488
00:49:05,643 --> 00:49:08,393
De vreselijke wond glanst rood,
489
00:49:08,559 --> 00:49:12,393
en ik hoor zijn doodskreet!
490
00:49:14,393 --> 00:49:16,893
O Heer mijn God!
491
00:49:25,851 --> 00:49:27,476
Rug!
492
00:49:27,643 --> 00:49:28,643
Wat is dit?
493
00:49:29,809 --> 00:49:31,684
Ga achter mij staan, Satan!
494
00:49:31,851 --> 00:49:33,976
Ga kijken wat er is gebeurd.
495
00:49:34,393 --> 00:49:35,893
Ga achter mij staan, armoede!
496
00:49:36,059 --> 00:49:37,726
Wat is dit tumult?
497
00:49:40,393 --> 00:49:41,476
Waarom ben je hier?
498
00:49:44,809 --> 00:49:46,018
Bid dat ze ophouden!
499
00:49:47,518 --> 00:49:48,309
Ja?
500
00:49:49,309 --> 00:49:52,018
Grote Koning,
501
00:49:52,184 --> 00:49:56,726
Prins Vasily Shouisky
502
00:49:57,184 --> 00:49:58,351
vraagt
503
00:49:58,518 --> 00:50:00,101
een publiek.
504
00:50:00,893 --> 00:50:02,226
Shousky?
505
00:50:04,059 --> 00:50:05,434
Bied hem binnen!
506
00:50:05,851 --> 00:50:10,059
Wij zijn altijd blij
om de prins te zien
507
00:50:10,226 --> 00:50:14,059
en zijn raad ontvangen.
508
00:50:16,184 --> 00:50:18,018
Er kwam een lijfeigene uit Poesjkin
509
00:50:18,184 --> 00:50:20,559
om Shouisky aan de kaak te stellen,
510
00:50:20,726 --> 00:50:22,559
zijn vrienden en anderen,
511
00:50:22,768 --> 00:50:24,018
en zijn meester
512
00:50:24,559 --> 00:50:26,934
van in het geheim plannen maken
513
00:50:27,684 --> 00:50:30,559
omdat er een boodschapper arriveerde
vanuit Krakau met...
514
00:50:30,976 --> 00:50:33,518
Grijp de boodschapper!
515
00:50:34,601 --> 00:50:39,851
Aha, Prins Shouisky...
516
00:50:42,893 --> 00:50:45,684
Grote Koning,
517
00:50:45,851 --> 00:50:48,518
mijn respect...
518
00:50:50,143 --> 00:50:53,226
O beroemde generaal,
519
00:50:54,893 --> 00:50:58,101
Augustus leider van een gekke roedel,
520
00:50:59,893 --> 00:51:03,226
crimineel hoofd
van de intrigerende Boyars,
521
00:51:04,976 --> 00:51:08,059
mol graaft eronder
de troon van de tsaren,
522
00:51:10,726 --> 00:51:14,434
schaamteloze leugenaar, drievoudige meineed,
523
00:51:15,059 --> 00:51:19,184
kwaadaardige sycophant, schurftige duivel,
524
00:51:19,726 --> 00:51:23,018
varken met een Boyar-hoed,
525
00:51:23,226 --> 00:51:24,518
manipulator,
526
00:51:24,684 --> 00:51:26,184
boef!
527
00:51:28,059 --> 00:51:33,393
Aan tsaar Ivan,
528
00:51:34,684 --> 00:51:39,226
moge God vrede schenken aan zijn ziel.
529
00:51:39,434 --> 00:51:43,018
Er wordt een ander onderscheid gemaakt
530
00:51:43,184 --> 00:51:47,476
voor de Shouisky-prinsen...
531
00:51:47,643 --> 00:51:48,851
Wat?
532
00:51:49,768 --> 00:51:53,018
Tsaar Ivan Vasiljitsj de Verschrikkelijke
graag zou doen
533
00:51:54,309 --> 00:51:58,684
heb je meer dan enigszins gebakken
boven hete kolen.
534
00:51:59,893 --> 00:52:03,601
Zijn koninklijke hand draait je om
535
00:52:03,768 --> 00:52:08,893
met zijn ijzeren stok,
536
00:52:09,143 --> 00:52:13,726
terwijl je een heilige hymne zingt...
537
00:52:19,226 --> 00:52:22,434
Maar wij, die niet trots zijn,
538
00:52:24,934 --> 00:52:27,851
vind het prettig om lief te hebben
539
00:52:28,018 --> 00:52:30,601
een onbeschaamde bediende...
540
00:52:31,226 --> 00:52:32,309
Tsaar!
541
00:52:33,434 --> 00:52:34,601
Wat?
542
00:52:34,768 --> 00:52:38,309
Wat zeg je ervan, Prins Shouisky?
543
00:52:40,476 --> 00:52:41,643
Tsaar!
544
00:52:43,809 --> 00:52:46,559
Wij horen berichten
545
00:52:47,018 --> 00:52:51,184
en belangrijk nieuws
voor jouw koninkrijk...
546
00:52:51,351 --> 00:52:53,768
Hetzelfde dat werd gegarandeerd
aan Poesjkin,
547
00:52:53,934 --> 00:52:57,559
of tegen jezelf
door de geheime boodschapper
548
00:52:57,726 --> 00:53:01,476
van je collega's,
de verraderlijke Boyars?
549
00:53:01,643 --> 00:53:03,226
Ja, meneer!
550
00:53:04,101 --> 00:53:08,059
Er is een usurpator opgestaan in Litouwen!
551
00:53:08,226 --> 00:53:10,351
De koning, de Poolse edelen
552
00:53:10,518 --> 00:53:13,559
en de paus juicht hem toe!
553
00:53:15,809 --> 00:53:18,559
Onder welke naam
554
00:53:19,934 --> 00:53:23,393
probeert hij tegen ons op te staan?
555
00:53:24,351 --> 00:53:29,643
Welke titel heeft de slechterik gestolen?
556
00:53:31,143 --> 00:53:32,309
Zijn naam?
557
00:53:35,809 --> 00:53:37,768
Waarlijk, o tsaar,
558
00:53:37,934 --> 00:53:41,601
jouw kracht is machtig,
559
00:53:42,684 --> 00:53:48,018
maar het is door barmhartig te zijn,
vriendelijk en genereus
560
00:53:48,351 --> 00:53:53,226
dat je de harten hebt gewonnen
van die bedienden
561
00:53:54,101 --> 00:53:59,476
gewijd aan uw zaak.
562
00:54:00,184 --> 00:54:05,393
Maar jij weet het beter dan wie dan ook
563
00:54:06,518 --> 00:54:11,434
Hoe wispelturig kan de menigte zijn...
564
00:54:12,476 --> 00:54:17,434
En ook al lijd ik,
grote koning,
565
00:54:18,143 --> 00:54:22,226
ook al bloedt mijn hart in mij,
566
00:54:23,976 --> 00:54:29,476
Ik durf me niet voor je te verbergen
567
00:54:29,643 --> 00:54:35,226
dat als een roekeloze avonturier
568
00:54:35,518 --> 00:54:40,518
vanuit Litouwen de grens overgestoken,
569
00:54:41,101 --> 00:54:46,351
hij zou wel eens de bevolking kunnen aantrekken
570
00:54:46,809 --> 00:54:48,518
door te herrijzen
571
00:54:49,226 --> 00:54:52,643
de naam van Dimitri...
572
00:54:52,809 --> 00:54:54,393
Dimitri?
573
00:54:55,309 --> 00:54:56,768
Tsarevitsj, trek u nu terug!
574
00:54:58,768 --> 00:55:02,309
O heer,
sta mij toe naast u te blijven.
575
00:55:02,476 --> 00:55:04,393
Je kunt niet...
Kind, je kunt niet blijven!
576
00:55:04,601 --> 00:55:06,226
Om te leren van de verschrikkelijke tragedie
577
00:55:06,434 --> 00:55:08,643
dat is jou overkomen...
- Tsarevitsj,
578
00:55:08,809 --> 00:55:09,726
gehoorzamen!
579
00:55:12,351 --> 00:55:14,601
Verlies geen tijd: onderneem stappen,
580
00:55:14,809 --> 00:55:18,184
zie die Russische grens
wordt door patrouilles tegen Litouwen beschermd
581
00:55:18,351 --> 00:55:22,059
en dat is geen levend wezen
mag die grens oversteken!
582
00:55:22,268 --> 00:55:23,268
Ga nu!
583
00:55:26,518 --> 00:55:27,393
Nee...
584
00:55:29,601 --> 00:55:31,184
Wacht.
585
00:55:31,809 --> 00:55:34,268
Wacht, Shousky!
586
00:55:36,934 --> 00:55:40,434
Heb je het ooit horen vertellen
587
00:55:41,018 --> 00:55:43,809
dat vermoorde baby's mogen opstaan
588
00:55:44,226 --> 00:55:46,684
uit hun doodskistslaapjes
589
00:55:48,309 --> 00:55:51,101
om de zielen van de tsaren te kwellen
590
00:55:51,268 --> 00:55:54,101
en wettige koningen
591
00:55:55,643 --> 00:55:58,184
gekozen door het volk
592
00:55:58,351 --> 00:56:01,893
en gezalfd
door de patriarch zelf?
593
00:56:08,684 --> 00:56:09,601
Wat?
594
00:56:12,393 --> 00:56:13,559
Is dit grappig?
595
00:56:14,143 --> 00:56:17,351
Waarom lach je niet?
596
00:56:19,393 --> 00:56:23,809
Heb medelijden met mij, Grote Koning!
597
00:56:23,976 --> 00:56:25,893
Luister, Prins.
598
00:56:28,893 --> 00:56:34,518
Toen het grote kwaad zich voltrok,
599
00:56:35,768 --> 00:56:40,768
toen de jongen vóór zijn tijd omkwam
600
00:56:43,351 --> 00:56:46,559
en zijn lichaam bleef
601
00:56:46,768 --> 00:56:49,809
op het bloedige plein,
602
00:56:49,976 --> 00:56:52,934
vullen met pijn
603
00:56:53,101 --> 00:56:57,809
de harten van degenen in Uglich
dat hij wees werd
604
00:56:57,976 --> 00:57:03,226
door wraak te nemen...
605
00:57:04,393 --> 00:57:06,684
Deze jongen...
606
00:57:08,684 --> 00:57:10,768
De vermoorde jongen...
607
00:57:11,351 --> 00:57:12,643
Was hij...
608
00:57:14,309 --> 00:57:15,226
Dimitri?
609
00:57:16,893 --> 00:57:17,768
Zichzelf.
610
00:57:18,184 --> 00:57:20,393
Vasili Ivanich!
611
00:57:21,601 --> 00:57:26,351
Ik smeek je bij het kruis
en bij God,
612
00:57:27,393 --> 00:57:29,809
vertel het me eerlijk
613
00:57:29,976 --> 00:57:34,184
de hele waarheid.
614
00:57:34,351 --> 00:57:37,768
Je kent mij als mild.
615
00:57:38,184 --> 00:57:40,268
Ik zal niet straffen
616
00:57:40,434 --> 00:57:47,018
je verleden liegt.
617
00:57:47,726 --> 00:57:52,934
Maar als je ons te slim af probeert te zijn,
618
00:57:53,393 --> 00:57:55,351
Ik zweer het je
619
00:57:58,309 --> 00:58:02,184
Ik zal een marteling voor je bedenken,
620
00:58:02,351 --> 00:58:05,309
een marteling die zo kwaadaardig is
621
00:58:05,476 --> 00:58:10,143
die tsaar Ivan
zou zich met afgrijzen omdraaien
622
00:58:10,309 --> 00:58:12,893
in zijn graf.
623
00:58:13,059 --> 00:58:14,768
Ik wacht op je antwoord!
624
00:58:17,018 --> 00:58:21,434
Waarom zou je mij niet geloven?
625
00:58:23,393 --> 00:58:27,851
Je zou aan je eigen hond twijfelen,
626
00:58:28,018 --> 00:58:32,559
uw toegewijde dienaar
627
00:58:32,976 --> 00:58:36,976
en probeer hem bang te maken
628
00:58:37,143 --> 00:58:40,393
door een meedogenloze kwelling?
629
00:58:42,143 --> 00:58:47,893
Ik ben niet zo bang voor marteling
630
00:58:49,434 --> 00:58:58,434
als uw ongenoegen...
631
00:59:04,184 --> 00:59:09,184
In de kerk van Uglich,
632
00:59:09,934 --> 00:59:13,059
vóór de mensen,
633
00:59:13,226 --> 00:59:16,893
gedurende vijf hele dagen
634
00:59:17,059 --> 00:59:23,018
Ik hield het lichaam in de gaten
van het geslachte kind.
635
00:59:24,601 --> 00:59:27,434
Overal om hem heen,
636
00:59:29,018 --> 00:59:34,851
dertien lijken lagen,
637
00:59:35,559 --> 00:59:39,101
misvormd,
638
00:59:40,018 --> 00:59:44,601
bedekt met met bloed besmeurde lompen,
639
00:59:46,226 --> 00:59:48,893
en de lichamen, in werkelijkheid,
640
00:59:49,059 --> 00:59:58,393
schreeuwden om begrafenis.
641
01:00:03,601 --> 01:00:10,059
Maar het kleine gezicht van de Tsarevitsj
642
01:00:10,976 --> 01:00:14,018
straalde,
643
01:00:14,184 --> 01:00:18,226
puur en helder.
644
01:00:19,893 --> 01:00:25,684
De vreselijke, diepe wond
645
01:00:26,601 --> 01:00:32,101
gaapte,
646
01:00:33,226 --> 01:00:40,434
en op zijn onschuldige lippen
647
01:00:41,226 --> 01:00:46,393
een engelachtige glimlach speelde.
648
01:00:47,476 --> 01:00:50,143
Je zou gedacht hebben
649
01:00:50,309 --> 01:00:53,268
hij lag vredig te slapen
650
01:00:53,434 --> 01:00:57,559
in zijn kleine bedje
651
01:00:59,434 --> 01:01:02,393
met zijn armen over elkaar,
652
01:01:02,559 --> 01:01:06,059
zijn rechterarm stevig om zich heen gewikkeld
653
01:01:06,226 --> 01:01:10,559
een kinderspeelgoed.
654
01:01:10,726 --> 01:01:12,476
Genoeg!
655
01:01:30,851 --> 01:01:34,268
Ik stik!
656
01:01:35,226 --> 01:01:38,101
Ik kan nauwelijks ademhalen...
657
01:01:42,226 --> 01:01:46,018
Ik kan al mijn bloed voelen
658
01:01:46,184 --> 01:01:50,018
snel naar mijn hoofd,
659
01:01:50,226 --> 01:01:56,101
waar het pijnlijk klopt...
660
01:02:02,809 --> 01:02:07,184
O, meedogenloos geweten,
661
01:02:07,351 --> 01:02:11,226
hoe streng straf je mij!
662
01:02:20,768 --> 01:02:25,559
Er zit een stigma in je,
663
01:02:26,643 --> 01:02:28,934
slechts één,
664
01:02:30,351 --> 01:02:34,059
hoe dom het ook kwam.
665
01:02:35,351 --> 01:02:37,809
Je ziel zal in brand vliegen,
666
01:02:39,809 --> 01:02:43,851
je hart zal zich vullen met gif
667
01:02:44,393 --> 01:02:47,809
en zwaar worden, zo zwaar,
668
01:02:48,934 --> 01:02:52,393
dat het zal beuken
als een hamer in je oren
669
01:02:52,559 --> 01:02:54,226
een boodschap van verwijt
670
01:02:54,559 --> 01:02:56,476
en vervloeking...
671
01:02:57,059 --> 01:02:59,809
Het verstikt je,
672
01:03:00,351 --> 01:03:01,684
verstikt je,
673
01:03:02,726 --> 01:03:05,268
je hoofd tolt.
674
01:03:06,643 --> 01:03:09,351
Wat je ziet
675
01:03:10,018 --> 01:03:12,518
is het verdomde kind!
676
01:03:13,351 --> 01:03:15,518
Gaan! Ga weg!
677
01:03:16,684 --> 01:03:17,851
Wat is dat?
678
01:03:18,018 --> 01:03:20,601
Daar in de hoek...
679
01:03:23,434 --> 01:03:25,476
Het beweegt, het wordt groter...
680
01:03:25,726 --> 01:03:30,184
Het nadert,
het kreunt en het trilt...
681
01:03:30,351 --> 01:03:31,976
Wees weg... Wees weg!
682
01:03:33,393 --> 01:03:37,518
Ik ben het niet!
Ik ben niet de bron van jouw lijden!
683
01:03:37,684 --> 01:03:39,601
Wees weg! Ga weg, kind!
684
01:03:39,768 --> 01:03:43,268
Het zijn de mensen, niet ik!
685
01:03:44,601 --> 01:03:47,101
Het is de wil van het volk!
Ga weg, kind!
686
01:04:01,018 --> 01:04:03,268
Lieve God!
687
01:04:04,893 --> 01:04:12,143
Je verlangt niet
de dood van een zondaar.
688
01:04:14,809 --> 01:04:21,309
Heb medelijden met de ziel
689
01:04:22,976 --> 01:04:31,101
van de schuldige tsaar...
690
01:04:32,101 --> 01:04:36,184
...Boris!
691
01:04:46,934 --> 01:04:52,268
Marina verveelt zich.
692
01:04:52,643 --> 01:04:57,143
O, wat verveelt ze zich!
693
01:04:59,226 --> 01:05:02,893
Hoe pijnlijk en loom
694
01:05:03,059 --> 01:05:07,059
de dagen strekken zich voor mij uit.
695
01:05:07,309 --> 01:05:11,393
Alles is leeg, dom
696
01:05:12,309 --> 01:05:14,726
en steriel.
697
01:05:14,934 --> 01:05:16,143
Alle prinsen,
698
01:05:16,309 --> 01:05:21,851
Burggraven en heren
met hun wereldse macht
699
01:05:23,059 --> 01:05:28,851
kan niet verdwijnen
deze helse verveling.
700
01:05:29,559 --> 01:05:32,143
Maar daar, aan de donkere horizon,
701
01:05:32,309 --> 01:05:35,184
er scheen een helder licht.
702
01:05:35,351 --> 01:05:38,393
Die voortvluchtige Moskoviet
703
01:05:38,559 --> 01:05:41,601
wierp een blik op Meesteres Mnishek.
704
01:05:41,768 --> 01:05:43,309
Mijn Dimitri,
705
01:05:43,476 --> 01:05:46,018
verschrikkelijke drager van wraak,
706
01:05:46,184 --> 01:05:49,226
meedogenloos,
707
01:05:49,601 --> 01:05:52,059
zoals Gods oordeel
708
01:05:52,226 --> 01:05:55,934
en Gods straf
709
01:05:56,476 --> 01:05:59,393
van de kleine Tsarevitsj,
710
01:05:59,559 --> 01:06:02,351
opgeofferd voor de onverzadigbare macht,
711
01:06:02,518 --> 01:06:05,351
opgeofferd voor de honger van Boris,
712
01:06:05,518 --> 01:06:08,268
tegen de schurkenstaten van Godoenov!
713
01:06:11,184 --> 01:06:13,726
Ik zal de machtige mannen wakker maken
van hun dommelen!
714
01:06:13,934 --> 01:06:16,184
Met de glitter van goud en schatten
715
01:06:16,351 --> 01:06:19,184
Ik zal ze naar de mars lokken!
716
01:06:19,351 --> 01:06:22,393
En jij, mijn avonturier,
717
01:06:22,559 --> 01:06:26,226
mijn donkere minnaar,
718
01:06:26,518 --> 01:06:30,059
Ik zal je laten drinken
719
01:06:31,893 --> 01:06:34,101
van tranen van vreselijk vuur.
720
01:06:34,268 --> 01:06:37,643
Ik zal je verstikken
met hartstochtelijke knuffels,
721
01:06:37,851 --> 01:06:41,101
vermoord je met kussen,
722
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
mijn liefste, mijn Tsarevitsj,
mijn Dimitri,
723
01:06:44,268 --> 01:06:47,101
mijn enige echte verloofde...
724
01:06:47,268 --> 01:06:50,059
Mijn lieve liefdesgebabbel
725
01:06:50,226 --> 01:06:53,184
zal je oor betoveren.
726
01:06:58,559 --> 01:07:01,643
Meesteres Mnishek verveelt zich te veel
727
01:07:01,851 --> 01:07:05,101
met de uitstortingen van passie
728
01:07:05,268 --> 01:07:08,768
en pleidooien van puistige jongeren,
729
01:07:08,934 --> 01:07:12,143
de gemeenplaatsen van oud geld.
730
01:07:12,726 --> 01:07:15,101
Meesteres Mnishek wil roem!
731
01:07:15,268 --> 01:07:17,726
Meesteres Mnishek dorst naar macht!
732
01:07:20,059 --> 01:07:21,601
Op de troon van de koningen van Moskou,
733
01:07:21,809 --> 01:07:24,809
Ik zal zitten, als de vrouw van de tsaar!
734
01:07:24,976 --> 01:07:26,768
En in paars geschoten met goud,
735
01:07:27,393 --> 01:07:29,851
Ik zal stralen als de zon!
736
01:07:30,018 --> 01:07:32,351
En plotseling,
met mijn sublieme schoonheid,
737
01:07:32,518 --> 01:07:35,018
zal onderwerpen
de domme Moskovieten
738
01:07:35,184 --> 01:07:40,559
en breng de wrede Boyar-troepen
op hun knieën!
739
01:07:41,393 --> 01:07:43,268
En ze gaan verhalen schrijven
740
01:07:43,434 --> 01:07:45,101
hun trotse tsarina prijzend,
741
01:07:45,268 --> 01:07:48,476
die stomme Boyars!
742
01:08:49,309 --> 01:08:52,559
Ik geloof niet, meneer,
743
01:08:52,726 --> 01:08:54,101
naar jouw passie.
744
01:08:54,268 --> 01:08:57,309
Jouw eden en overtuigingen
zijn nutteloos!
745
01:08:57,476 --> 01:09:00,476
Ik heb geen vertrouwen in uw passie, meneer!
746
01:09:05,726 --> 01:09:08,893
Wij zullen korte metten maken
van het Moskovietenrijk!
747
01:09:09,059 --> 01:09:12,059
Wij zullen jullie Moskovietgevangenen brengen
bij duizend, meesteres!
748
01:09:12,226 --> 01:09:15,268
We zullen Boris zeker breken
en zijn legers!
749
01:09:15,434 --> 01:09:19,059
Dames en heren,
waarom ben je zo lang aan het treuzelen?
750
01:09:19,226 --> 01:09:21,976
Marcheer nu naar Moskou,
751
01:09:22,143 --> 01:09:25,351
en neem Boris gevangen!
752
01:09:59,143 --> 01:10:02,018
Om de Poolse Republiek op te bouwen,
753
01:10:02,184 --> 01:10:05,393
we moeten uit elkaar scheuren
het hol van de Moskovieten!
754
01:10:05,726 --> 01:10:08,643
Marina zal niet slagen:
755
01:10:08,851 --> 01:10:11,309
Ze is een schoonheid, maar ze is droog,
756
01:10:12,101 --> 01:10:14,018
ondeugend, gemeen...
757
01:10:15,268 --> 01:10:17,934
Wijn! Wijn, heren!
758
01:10:18,101 --> 01:10:20,018
Lang leve Marina!
759
01:10:22,976 --> 01:10:25,934
Een toost op de familie Mnishek!
760
01:10:27,518 --> 01:10:30,476
De beste wijn om te proosten op Marina!
761
01:10:32,268 --> 01:10:35,268
De glorie van de kroon van de tsaren
voor Marina!
762
01:10:38,934 --> 01:10:39,851
Proost!
763
01:10:52,059 --> 01:10:55,684
Sneller, waar is mijn pantser?
764
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
Mijn helm, mijn zwaard uit Azië,
765
01:11:00,018 --> 01:11:01,643
mijn paard!
766
01:11:02,643 --> 01:11:04,018
Aanval!
767
01:11:04,601 --> 01:11:07,559
Op naar de dodelijke strijd!
768
01:11:09,476 --> 01:11:12,018
Opladen aan het hoofd
769
01:11:12,184 --> 01:11:15,184
van een dapper team,
770
01:11:15,351 --> 01:11:18,184
ontmoeten, face-to-face
771
01:11:18,351 --> 01:11:21,143
de vijandelijke linies,
772
01:11:21,309 --> 01:11:23,643
en van de glorie van de strijd,
773
01:11:23,851 --> 01:11:26,684
om mijn rechtmatige troon te grijpen!
774
01:11:26,976 --> 01:11:30,018
Dimitri!
Tsarevitsj!
775
01:11:30,184 --> 01:11:34,059
Dimitri!
776
01:11:34,559 --> 01:11:37,934
O Tsarevitsj,
777
01:11:38,184 --> 01:11:41,226
Ik smeek je,
778
01:11:42,351 --> 01:11:45,143
neem mij niet kwalijk
779
01:11:45,309 --> 01:11:50,809
voor ondoordachte woorden.
780
01:11:50,976 --> 01:11:55,143
Ze klinken niet boosaardig
781
01:11:55,309 --> 01:11:58,351
noch met spot,
782
01:11:59,559 --> 01:12:05,101
maar met pure liefde,
783
01:12:05,268 --> 01:12:09,684
met dorst naar uw glorie,
784
01:12:10,101 --> 01:12:14,434
met dorst naar uw grootheid,
785
01:12:14,851 --> 01:12:18,018
mijn woorden klinken
786
01:12:18,184 --> 01:12:22,809
in de stilte van de nacht,
787
01:12:22,976 --> 01:12:26,059
m)' schat!
788
01:12:28,809 --> 01:12:31,684
O, mijn liefste,
789
01:12:32,268 --> 01:12:39,143
uw jachthaven zal nooit veranderen!
790
01:12:39,309 --> 01:12:43,601
Maar vergeet, vergeet haar.
791
01:12:43,809 --> 01:12:47,684
Hoe eerder je je liefde vergeet,
792
01:12:48,976 --> 01:12:51,726
hoe eerder
793
01:12:51,934 --> 01:12:56,101
jij zult de troon van de tsaar grijpen!
794
01:12:56,268 --> 01:12:59,226
Jachthaven! Niet verergeren
795
01:12:59,393 --> 01:13:03,184
de helse marteling van mijn ziel
796
01:13:04,059 --> 01:13:06,601
door een grillige liefde...
797
01:13:07,143 --> 01:13:10,018
ik hou van je,
798
01:13:10,184 --> 01:13:13,893
mijn geliefde!
799
01:13:14,059 --> 01:13:17,101
Mijn meester!
800
01:13:17,268 --> 01:13:20,726
Oh, zeg het nog eens, Marina!
801
01:13:20,934 --> 01:13:26,851
Laat deze hartstocht nooit afkoelen,
802
01:13:27,018 --> 01:13:31,184
wees zacht voor mijn ziel,
803
01:13:31,351 --> 01:13:38,059
mijn tovenares.
804
01:13:38,226 --> 01:13:40,518
MIJN Tsaar!
805
01:14:00,101 --> 01:14:04,101
Sta op, mijn wonderbaarlijke keizerin.
806
01:14:04,268 --> 01:14:10,726
Oh, hoe je mijn hart hebt doen herleven,
807
01:14:11,351 --> 01:14:14,518
mijn meester!
808
01:14:24,476 --> 01:14:25,851
O...
809
01:14:28,143 --> 01:14:31,601
Oh, mijn tortelduifjes!
810
01:14:31,809 --> 01:14:37,393
Wat zijn jullie onschuldige sukkels.
811
01:14:38,351 --> 01:14:45,184
Het gezegende moment
zal net zo snel aankomen
812
01:14:45,351 --> 01:14:51,101
als het langverwachte
dag van geluk.
813
01:16:54,476 --> 01:16:58,184
Dus, is de mis voorbij?
814
01:16:58,351 --> 01:17:02,851
Ja. Ze excommuniceerden hem.
815
01:17:03,893 --> 01:17:05,768
WHO?
816
01:17:06,518 --> 01:17:11,018
Gregorius, Gregorius Otrepiev.
817
01:17:12,309 --> 01:17:13,601
Aha, daar zijn we dan.
818
01:17:16,268 --> 01:17:20,976
Ze zeggen dat hij Moskou nadert...
819
01:17:23,226 --> 01:17:26,559
Hij komt met zijn soldaten
naar Moskou.
820
01:17:26,726 --> 01:17:31,643
Hij vernietigt ze allemaal
van de troepen van Boris.
821
01:17:32,768 --> 01:17:37,934
Een grimmig pad leidt hem
822
01:17:38,101 --> 01:17:41,143
naar de troon van zijn vaderen,
823
01:17:41,309 --> 01:17:43,893
van de trouwe Russische tsaren
824
01:17:44,518 --> 01:17:46,351
die ons te hulp komen.
825
01:17:47,851 --> 01:17:52,684
Dood aan Boris en zijn kinderen!
826
01:17:55,101 --> 01:17:57,393
Wat ben je aan het doen?
827
01:17:59,018 --> 01:18:01,143
Stilte, jullie demonen!
828
01:18:02,309 --> 01:18:07,809
Zou je het vergeten
de ketens en kerkers?
829
01:18:38,726 --> 01:18:40,643
Ijzeren motorkap!
830
01:18:42,643 --> 01:18:44,893
Ijzeren motorkap!
831
01:19:07,893 --> 01:19:12,351
De maan bepaalt zijn koers...
832
01:19:12,518 --> 01:19:17,601
De kleine kat huilt...
833
01:19:17,768 --> 01:19:24,059
Sta op, Verlichte,
834
01:19:24,226 --> 01:19:30,143
richt uw gebed tot God.
835
01:19:31,768 --> 01:19:39,476
Toon eerbied voor Christus.
836
01:19:39,726 --> 01:19:45,101
Christus is onze God,
837
01:19:45,726 --> 01:19:51,309
want er zal een emmer zijn,
838
01:19:51,893 --> 01:19:57,476
er zal een maan zijn.
839
01:19:58,309 --> 01:20:04,184
Een emmer,
840
01:20:06,309 --> 01:20:08,893
de maan...
841
01:20:12,226 --> 01:20:14,101
Goede dag, goede dag,
842
01:20:14,268 --> 01:20:16,351
verlichte zoon van Ivan!
843
01:20:16,518 --> 01:20:18,351
Spring op en zet thee voor ons,
844
01:20:18,518 --> 01:20:20,393
maak ons een plan.
845
01:20:20,559 --> 01:20:22,601
Zet je mooie hoed af!
846
01:20:22,768 --> 01:20:24,476
Je zware hoed!
847
01:20:24,768 --> 01:20:27,893
Ding, ding, ding, hoe het klinkt!
848
01:20:29,059 --> 01:20:32,226
Dat heb ik ondertussen wel
mijn kleine stukje zilver...
849
01:20:32,518 --> 01:20:33,643
Het is een truc!
850
01:20:33,809 --> 01:20:35,684
Je kunt ons niet voor de gek houden, weet je!
851
01:20:37,934 --> 01:20:39,059
- Pow!
- Klop!
852
01:20:42,518 --> 01:20:45,059
Ze hebben de Verlichte beroofd!
853
01:20:45,226 --> 01:20:50,851
Ze stalen zijn zilverstuk.
854
01:20:54,934 --> 01:21:03,559
O Vader die voor ons zorgt,
855
01:21:03,976 --> 01:21:13,143
in de naam van Christus...
856
01:21:14,143 --> 01:21:22,934
Onze Vader, in de naam van Christus!
857
01:21:23,101 --> 01:21:30,434
O Heer Tsaar, in de naam van Christus
858
01:21:36,976 --> 01:21:45,476
O Heer, door het bloed van Christus...
859
01:21:46,309 --> 01:21:52,684
Onze Vader, geef ons
860
01:21:53,143 --> 01:21:57,184
ons brood!
861
01:21:57,351 --> 01:22:01,101
Geef ons ons brood!
862
01:22:01,309 --> 01:22:05,184
Ons brood!
863
01:22:08,101 --> 01:22:10,976
Onze Vader,
864
01:22:15,101 --> 01:22:20,268
door het bloed van Christus...
865
01:22:33,643 --> 01:22:37,018
Boris, oh, Boris,
866
01:22:37,684 --> 01:22:40,726
ze hebben beroofd
de Verlichte.
867
01:22:55,101 --> 01:22:57,851
Waar klaagt hij over?
868
01:22:59,518 --> 01:23:03,559
De kinderen namen
mijn kleine zilveren munt van mij!
869
01:23:03,726 --> 01:23:07,809
Waarom snij je hun keel niet door
870
01:23:08,268 --> 01:23:13,393
alsof je de keel doorsnijdt
van de kleine Tsarevitsj?
871
01:23:14,684 --> 01:23:16,184
Houd je mond, dwaas!
872
01:23:16,351 --> 01:23:17,976
Arresteer de dwaas!
873
01:23:26,309 --> 01:23:28,393
Raak hem niet aan!
874
01:23:30,976 --> 01:23:35,601
Bid voor mij, gezegende!
875
01:23:37,851 --> 01:23:39,309
Nee, Boris!
876
01:23:40,434 --> 01:23:44,518
Dat moeten we niet doen, Boris!
877
01:23:47,101 --> 01:23:49,893
Wij mogen niet bidden
878
01:23:51,768 --> 01:23:54,226
voor een kindermoord tsaar!
879
01:24:03,101 --> 01:24:05,434
De moeder van God
880
01:24:06,476 --> 01:24:08,351
zal dat niet toestaan.
881
01:24:42,809 --> 01:24:47,601
Gewaardeerde Boyars!
882
01:24:51,351 --> 01:24:54,601
Onze grote soeverein,
883
01:24:55,518 --> 01:24:58,726
Tsaar Boris Feodorovitsj,
884
01:24:58,893 --> 01:25:01,643
gezegend
885
01:25:01,809 --> 01:25:06,643
door onze Heilige Vader,
886
01:25:06,809 --> 01:25:11,393
Patriarch van de Russische Kerk,
887
01:25:14,184 --> 01:25:18,268
Heeft dit besteld:
888
01:25:21,143 --> 01:25:23,934
een struikrover,
889
01:25:24,101 --> 01:25:26,934
een vrek, een donkere zwerver,
890
01:25:27,101 --> 01:25:29,643
dief en rebel,
891
01:25:29,809 --> 01:25:32,143
is opgestaan als relschopper.
892
01:25:32,309 --> 01:25:36,018
Met een horde hebzuchtige huurlingen,
893
01:25:36,184 --> 01:25:40,059
hij heeft de naam van de Tsarevitsj aangenomen,
894
01:25:40,226 --> 01:25:45,476
die wettig tsaar willen worden,
895
01:25:45,643 --> 01:25:49,976
vergezeld van in ongenade gevallen Boyars
896
01:25:50,143 --> 01:25:53,601
en op allerlei manieren
van Litouws gespuis.
897
01:25:54,268 --> 01:26:00,643
Ze scheppen op dat ze zullen verpletteren
De troon van Boris
898
01:26:01,018 --> 01:26:03,559
en jij mee!
899
01:26:03,726 --> 01:26:07,643
Hij belt brutaal
900
01:26:09,809 --> 01:26:19,351
en verspreidt schijndecreten!
901
01:26:23,434 --> 01:26:26,809
Gezien de feiten,
902
01:26:27,059 --> 01:26:32,351
Ik smeek het je
903
01:26:32,518 --> 01:26:37,393
om hem hier in alle waarheid te berechten.
904
01:26:43,059 --> 01:26:47,601
Nou, Boyars,
moeten we erover stemmen?
905
01:26:48,934 --> 01:26:53,184
Het is jouw beurt, Boyars, om te beginnen...
906
01:26:54,059 --> 01:26:58,684
Wij hebben onze keuze al lang gemaakt!
907
01:26:59,309 --> 01:27:02,184
Schrijf het op, Andrei Mikhailich!
908
01:27:05,309 --> 01:27:06,851
Deze boef,
909
01:27:07,309 --> 01:27:09,684
wie hij ook is, hij moet gemarteld worden!
910
01:27:09,851 --> 01:27:11,351
Wacht, Boyars...
911
01:27:12,309 --> 01:27:14,351
Vang hem eerst
912
01:27:14,518 --> 01:27:17,101
en dan zullen we hem martelen!
913
01:27:17,268 --> 01:27:18,184
Perfect!
914
01:27:18,934 --> 01:27:21,309
Nou ja, niet helemaal perfect...
915
01:27:21,768 --> 01:27:24,226
Kom nu, Boyars,
916
01:27:24,393 --> 01:27:26,601
draai er niet omheen...
917
01:27:32,476 --> 01:27:39,351
Bid eerder tot God
918
01:27:39,559 --> 01:27:44,143
nederig, op je knieën,
919
01:27:45,143 --> 01:27:50,518
dat hij, tegen Rusland,
920
01:27:54,434 --> 01:27:57,393
heb medelijden...
921
01:28:03,893 --> 01:28:07,684
Jammer prins Shouisky
is hier niet...
922
01:28:07,851 --> 01:28:10,476
Ook al is hij een intrigant,
923
01:28:10,643 --> 01:28:14,976
zonder hem onze geest
kan niet verzonnen worden...
924
01:28:15,351 --> 01:28:17,476
Pardon, Boyars...
925
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
Over de duivel gesproken!
926
01:28:20,976 --> 01:28:23,768
Ik had wat vertraging.
927
01:28:24,143 --> 01:28:29,101
Vergeef me alsjeblieft
omdat je niet op tijd bent.
928
01:28:29,476 --> 01:28:31,518
Wat kan men doen?
929
01:28:33,559 --> 01:28:37,893
Zoveel zaken...
en hard werken...
930
01:28:42,309 --> 01:28:47,601
Schaam je je niet, Prins,
931
01:28:48,101 --> 01:28:50,184
op jouw leeftijd
932
01:28:50,351 --> 01:28:54,851
van al je lage plannen,
933
01:28:55,976 --> 01:29:00,518
van het ophitsen van het volk
op de marktplaatsen,
934
01:29:01,726 --> 01:29:06,559
van het zweren van de Tsarevitsj
leeft?
935
01:29:06,934 --> 01:29:11,268
Wat bezielt jou, Boyars?
936
01:29:11,851 --> 01:29:14,309
Moge God je helpen!
937
01:29:17,434 --> 01:29:19,893
Dus het is dat,
938
01:29:20,059 --> 01:29:23,768
terwijl ik oprecht van je hou,
Beste Boyars,
939
01:29:24,184 --> 01:29:27,351
Ik wil je waarschuwen...
940
01:29:31,809 --> 01:29:37,351
Toen ik de tsaar verliet,
941
01:29:38,976 --> 01:29:43,059
lijden met heel mijn hart
942
01:29:43,226 --> 01:29:47,393
omdat hij zo ver van zijn ziel verwijderd is,
943
01:29:48,143 --> 01:29:51,101
Ik heb toevallig
944
01:29:52,059 --> 01:29:54,851
werp een blik
945
01:29:56,518 --> 01:29:58,768
achteruit.
946
01:29:59,518 --> 01:30:02,684
Wat heb ik gezien, Boyars?
947
01:30:04,434 --> 01:30:05,851
Zijn gezicht bleek,
948
01:30:06,268 --> 01:30:10,351
doordrenkt van koud zweet,
949
01:30:12,434 --> 01:30:15,351
zijn lichaam trilt helemaal,
950
01:30:16,309 --> 01:30:21,518
vreemde woorden mompelen
en niet-sequiturs,
951
01:30:23,226 --> 01:30:28,643
wild met zijn ogen rollend,
952
01:30:29,351 --> 01:30:36,309
ten prooi vallen aan een geheime marteling,
953
01:30:36,976 --> 01:30:41,059
onze ongelukkige soeverein
954
01:30:41,226 --> 01:30:42,851
in rep en roer...
955
01:30:44,851 --> 01:30:47,226
Plotseling werd zijn huid blauw,
956
01:30:47,393 --> 01:30:49,768
zijn ogen waren aan de grond genageld
957
01:30:49,934 --> 01:30:54,018
en hij begon verschrikkelijk te stikken!
958
01:30:54,393 --> 01:31:00,351
- Je liegt, Prins!
- Oproep aan de vermoorde Tsarevitsj,
959
01:31:00,518 --> 01:31:05,768
riep hij machteloos
zijn spook weg!
960
01:31:06,184 --> 01:31:08,559
Mompelend: wees weg, wees weg!
961
01:31:09,143 --> 01:31:10,351
Wees weg!
962
01:31:10,559 --> 01:31:11,559
Ga weg, kind!
963
01:31:11,851 --> 01:31:13,226
Sst! Rustig, tsaar...
964
01:31:13,476 --> 01:31:14,143
Tsaar!
965
01:31:16,309 --> 01:31:17,726
Ga weg, kind!
966
01:31:19,184 --> 01:31:20,976
Mijn God,
967
01:31:21,143 --> 01:31:23,809
mogen de legers van Christus
wees bij ons!
968
01:31:25,184 --> 01:31:26,851
Wees weg, wees weg!
969
01:31:32,684 --> 01:31:35,393
Wie heeft het over moord
970
01:31:36,476 --> 01:31:38,643
als er geen moordenaar is...
971
01:31:40,768 --> 01:31:43,476
De jongen is hier, levend!
972
01:31:46,018 --> 01:31:50,268
Wat Shousky betreft
die liegt en meineed,
973
01:31:50,643 --> 01:31:52,601
We zullen hem in vieren delen!
974
01:31:52,976 --> 01:31:56,018
Moge God genade met je hebben!
975
01:32:10,559 --> 01:32:15,101
Ik heb je opgeroepen, Boyars,
976
01:32:17,976 --> 01:32:24,101
omdat ik op jouw wijsheid vertrouw.
977
01:32:27,643 --> 01:32:30,309
In tijden van wee
978
01:32:30,476 --> 01:32:35,601
en ontberingen,
979
01:32:35,768 --> 01:32:42,559
jullie Boyars zijn mijn helpers...
980
01:32:50,268 --> 01:32:54,768
Een stille kluizenaar,
981
01:32:55,309 --> 01:32:57,976
niet een of andere slimme rechter
982
01:32:58,143 --> 01:33:01,851
van de zaken van deze wereld,
983
01:33:02,309 --> 01:33:09,309
zou zijn stem verheffen...
984
01:33:10,601 --> 01:33:13,393
Vertel me, oude kerel,
985
01:33:13,559 --> 01:33:16,309
alles wat je weet.
986
01:33:17,101 --> 01:33:19,518
Verberg niets.
987
01:33:21,268 --> 01:33:27,059
Ik raakte zo gewend
aan mijn blindheid
988
01:33:27,768 --> 01:33:31,601
dat zelfs mijn dromen
989
01:33:32,809 --> 01:33:38,559
onthulde niets meer voor mij om te zien
990
01:33:38,851 --> 01:33:42,476
en ik droomde alleen maar
991
01:33:42,726 --> 01:33:46,851
van geluiden...
992
01:33:49,434 --> 01:33:51,226
Eens,
993
01:33:52,309 --> 01:33:55,601
in de diepten van mijn slaap,
994
01:33:55,768 --> 01:33:58,559
Ik hoorde ineens,
995
01:34:00,643 --> 01:34:05,351
een kinderstem roept mij.
996
01:34:06,434 --> 01:34:14,101
Het noemde mij zo duidelijk:
997
01:34:14,684 --> 01:34:19,351
sta op, oude man, sta op
998
01:34:19,518 --> 01:34:25,768
en ga naar de stad Uglich.
999
01:34:25,934 --> 01:34:31,768
Ga naar de kerk
van de Transfiguratie
1000
01:34:31,976 --> 01:34:39,893
en bid daar op mijn kleine graf.
1001
01:34:40,809 --> 01:34:43,893
Weet, oude man,
1002
01:34:44,893 --> 01:34:50,726
dat ik Dimitri ben, de Tsarevitsj!
1003
01:34:51,934 --> 01:34:57,601
God heeft mij geboden om mij bij zijn groep engelen aan te sluiten
1004
01:34:57,768 --> 01:35:00,226
en nu ben ik dat
1005
01:35:00,393 --> 01:35:07,268
de grote wonderdoener van Rusland!
1006
01:35:18,434 --> 01:35:21,101
ik werd wakker,
1007
01:35:23,184 --> 01:35:25,851
en er kwam een gedachte bij mij op.
1008
01:35:28,101 --> 01:35:31,018
Ik nam mijn kleinzoon mee
1009
01:35:31,184 --> 01:35:34,476
en ging op pad.
1010
01:35:36,184 --> 01:35:41,809
Zodra ik voorover boog
het kleine graf,
1011
01:35:43,059 --> 01:35:47,809
alles werd
zo mooi en overvloedig,
1012
01:35:47,976 --> 01:35:50,976
en de tranen vloeiden rijkelijk
uit mijn ogen,
1013
01:35:51,726 --> 01:35:57,559
een vloed van zachte tranen.
1014
01:35:57,768 --> 01:35:59,726
Ik zag het opnieuw
1015
01:36:00,726 --> 01:36:03,518
de wereld van God,
1016
01:36:03,684 --> 01:36:06,309
en mijn kleinzoon
1017
01:36:07,434 --> 01:36:09,184
en het kleine graf...
1018
01:36:09,351 --> 01:36:11,809
Geef mij lucht! Ik stik!
1019
01:36:45,101 --> 01:36:47,768
Bel de Tsarevitsj, snel!
1020
01:36:48,893 --> 01:36:52,434
Ah, de zalving weegt zwaar...
1021
01:37:22,768 --> 01:37:25,351
Verlaat ons!
1022
01:37:25,809 --> 01:37:28,393
Ga weg, jullie allemaal!
1023
01:37:33,351 --> 01:37:36,518
Vaarwel, mijn zoon.
1024
01:37:38,726 --> 01:37:40,351
ik ga dood-
1025
01:37:47,768 --> 01:37:53,934
Nu begint u aan uw regering.
1026
01:37:56,684 --> 01:37:58,726
Vraag het mij niet
1027
01:37:58,893 --> 01:38:03,476
welke paden ik bewandelde om aan de macht te komen.
1028
01:38:04,768 --> 01:38:08,059
Je hoeft het niet te weten.
1029
01:38:08,768 --> 01:38:14,434
Jij zult wettig regeren,
1030
01:38:16,184 --> 01:38:18,393
als mijn erfgenaam,
1031
01:38:18,559 --> 01:38:22,226
mijn eerstgeboren zoon.
1032
01:38:24,268 --> 01:38:26,809
Luister, Feodor,
1033
01:38:29,809 --> 01:38:32,893
vertrouw het geklets niet
1034
01:38:33,059 --> 01:38:37,101
van de bedrieglijke Boyars!
1035
01:38:38,059 --> 01:38:42,059
Wees waakzaam,
en in de gaten houden
1036
01:38:42,226 --> 01:38:45,518
hun geheime zaken
met Litouwen.
1037
01:38:48,018 --> 01:38:52,309
Straf verraad zonder genade.
1038
01:38:52,476 --> 01:38:55,184
Toon geen clementie.
1039
01:38:55,351 --> 01:38:59,559
Stel jezelf open
naar het oordeel van het volk,
1040
01:38:59,726 --> 01:39:03,851
de enige die vrij is van hypocrisie.
1041
01:39:05,143 --> 01:39:12,684
Houd verdedigers
van het ware geloof dichtbij.
1042
01:39:17,268 --> 01:39:22,893
Vereer de heiligen in de hemel...
1043
01:39:32,309 --> 01:39:34,059
Vraag mijn God!
1044
01:39:36,226 --> 01:39:37,851
Mijn God!
1045
01:39:38,934 --> 01:39:42,309
Verwaardig mij te zien, ik smeek u,
1046
01:39:42,684 --> 01:39:47,268
de tranen van een vader
wie heeft gezondigd!
1047
01:39:47,434 --> 01:39:51,351
Ik bid niet voor mezelf,
1048
01:39:51,893 --> 01:39:57,351
niet voor mezelf, mijn God!
1049
01:40:04,268 --> 01:40:11,184
Vanuit je stoel
op de hoogste hoogten,
1050
01:40:12,268 --> 01:40:16,059
giet een beetje weldadig licht
1051
01:40:31,393 --> 01:40:36,393
over het lot van mijn onschuldigen,
1052
01:40:37,268 --> 01:40:40,268
hun leven zo kort
1053
01:40:42,393 --> 01:40:47,351
en toch zo schoon!
1054
01:40:47,976 --> 01:40:51,018
Hemelse gastheren,
1055
01:40:57,143 --> 01:41:03,309
die de troon veilig stellen
voor alle eeuwigheid!
1056
01:41:09,851 --> 01:41:15,393
Met jouw vleugels van licht,
1057
01:41:15,559 --> 01:41:19,143
jij beschermt
1058
01:41:21,143 --> 01:41:26,851
mijn lieve zoon
1059
01:41:27,476 --> 01:41:31,476
tegen ongeluk en kwaad,
1060
01:41:34,393 --> 01:41:39,393
van verleiding...
1061
01:42:09,809 --> 01:42:11,184
De bel,
1062
01:42:13,309 --> 01:42:16,934
de begrafenisbel!
1063
01:42:25,143 --> 01:42:31,976
Huil, huil, beste mensen,
1064
01:42:35,351 --> 01:42:38,601
want er is geen leven meer in hem.
1065
01:42:38,976 --> 01:42:42,476
De begrafenis huilt!
1066
01:42:45,476 --> 01:42:47,476
De zalving...
1067
01:42:47,976 --> 01:42:50,184
De zalving om monnik te worden...
1068
01:42:50,351 --> 01:42:52,226
en hij geeft geen antwoord...
1069
01:42:52,809 --> 01:42:57,309
De tsaar gaat een klooster binnen!
1070
01:43:01,851 --> 01:43:08,934
...huil dus, halleluja!
1071
01:43:09,101 --> 01:43:10,393
Heer!
1072
01:43:10,809 --> 01:43:12,393
Kalmeer jezelf.
1073
01:43:12,559 --> 01:43:15,726
God zal je helpen...
1074
01:43:15,893 --> 01:43:18,809
Nee, nee, mijn zoon,
1075
01:43:18,976 --> 01:43:21,934
mijn uur luidt!
1076
01:43:26,268 --> 01:43:30,601
Ik kan het kind zien
1077
01:43:30,768 --> 01:43:35,143
in zijn doodsstrijd...
1078
01:43:35,309 --> 01:43:36,351
Mijn God...
1079
01:43:36,518 --> 01:43:39,018
...en ik huil hardop.
1080
01:43:39,809 --> 01:43:43,434
Ik ben verzwaard!
1081
01:43:43,601 --> 01:43:47,893
Ik kan mijn zonden niet uitwissen met gebed!
1082
01:43:52,143 --> 01:43:55,393
O kwade Dood,
1083
01:43:55,893 --> 01:43:59,351
hoe wreed martel je!
1084
01:44:03,393 --> 01:44:09,226
En hij zal geen redding hebben...
1085
01:44:09,393 --> 01:44:11,643
Wacht...
1086
01:44:11,809 --> 01:44:16,893
Ik ben nog steeds de tsaar!
1087
01:44:25,434 --> 01:44:27,684
Ik ben nog steeds de tsaar...
1088
01:44:28,976 --> 01:44:30,809
God! Mijn dood!
1089
01:44:31,268 --> 01:44:32,809
Vergeef mij!
1090
01:44:34,809 --> 01:44:36,976
Hier is uw tsaar!
1091
01:44:37,351 --> 01:44:38,351
De tsaar...
1092
01:44:38,934 --> 01:44:40,226
Vergeef mij,
1093
01:44:40,976 --> 01:44:42,601
vergeef...
1094
01:45:03,018 --> 01:45:05,268
Vergeef...
1095
01:46:08,393 --> 01:46:09,643
Kom hier...
1096
01:46:09,809 --> 01:46:12,393
Zet hem op het blok, mannen!
1097
01:46:12,559 --> 01:46:13,601
Dat is het!
1098
01:46:13,768 --> 01:46:15,476
En dus jammert hij niet,
1099
01:46:15,643 --> 01:46:18,976
of zijn waardeloze keel beschadigen,
1100
01:46:20,059 --> 01:46:21,643
939 hem!
1101
01:46:22,434 --> 01:46:23,268
Daar!
1102
01:46:24,643 --> 01:46:26,018
Wat nu, broeders?
1103
01:46:26,184 --> 01:46:30,434
Moeten we hem ongetroost laten?
1104
01:46:32,976 --> 01:46:34,393
Dat zou niet juist zijn:
1105
01:46:34,559 --> 01:46:38,226
hij was tenslotte stafchef
van de legers van Boris...
1106
01:46:38,393 --> 01:46:40,059
Onze Heer, de grote dief
1107
01:46:40,226 --> 01:46:42,143
had de troon der koningen,
1108
01:46:42,309 --> 01:46:45,309
en de jongen zou van mij stelen...
1109
01:46:45,476 --> 01:46:50,184
Wij zullen hem troosten
als de dief die hij is.
1110
01:46:50,351 --> 01:46:53,184
Kom, jongens!
1111
01:46:57,809 --> 01:46:59,268
Vang hem
1112
01:47:00,226 --> 01:47:01,518
bij de dubbel!
1113
01:47:06,476 --> 01:47:11,518
Dit is geen havik die zweeft
tussen hemel en aarde,
1114
01:47:11,684 --> 01:47:17,101
noch een hengst die snel is als de bliksem,
1115
01:47:17,268 --> 01:47:22,726
maar een Boyar, stijf
van op zijn kont zitten
1116
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
en zijn dromen droomt.
1117
01:47:31,018 --> 01:47:33,268
Glorie voor de kleine Boyar.
1118
01:47:33,434 --> 01:47:35,351
Glorie voor de zoon van Boris!
1119
01:47:40,309 --> 01:47:41,518
Heerlijkheid!
1120
01:47:45,101 --> 01:47:49,393
De zon en de maan zijn bezoedeld.
1121
01:47:49,559 --> 01:47:53,226
De sterren tuimelen in de nacht.
1122
01:47:53,393 --> 01:47:57,726
De horizon kapseist zonder een kreet
1123
01:47:57,893 --> 01:48:02,726
van het gewicht van de zonden van Boris.
1124
01:48:04,893 --> 01:48:08,351
Het beest brult luider dan enig ander.
1125
01:48:08,518 --> 01:48:12,518
Het verslindt
1126
01:48:12,684 --> 01:48:16,768
de lichamen van mannen
1127
01:48:16,934 --> 01:48:20,851
voor de glorie van de duistere zonden van Boris.
1128
01:48:21,434 --> 01:48:25,351
Ze martelen en ondervragen
het kleine volk, de gelovigen.
1129
01:48:25,518 --> 01:48:29,434
Ze martelen de handlangers van Boris!
1130
01:48:29,601 --> 01:48:33,684
Wij zullen hen de les van macht leren
1131
01:48:33,851 --> 01:48:38,393
voor de glorie van de zonden van Boris!
1132
01:48:38,559 --> 01:48:42,351
Heilig Rusland kronkelt en stikt,
1133
01:48:42,518 --> 01:48:46,434
moaning under the fist
van de afvallige,
1134
01:48:46,601 --> 01:48:50,809
onder de vervloekte vuist
die een tsaar heeft gedood
1135
01:48:50,976 --> 01:48:55,809
in een uitbarsting van onvergeeflijke zonde.
1136
01:48:56,768 --> 01:48:57,934
Vreugde!
1137
01:48:59,143 --> 01:49:01,976
Het schittert en komt los,
1138
01:49:02,143 --> 01:49:04,393
het bloed kookt in onze aderen!
1139
01:49:04,559 --> 01:49:07,934
Een ondergrondse kracht,
onze durf en onze pijn
1140
01:49:08,101 --> 01:49:11,018
stijgt op uit de diepte,
1141
01:49:11,184 --> 01:49:13,893
mag nooit uitgedoofd worden!
1142
01:49:14,059 --> 01:49:15,434
Buit!
1143
01:49:35,559 --> 01:49:40,934
Goede mensen, verwelkom uw tsaar
volgens bloed.
1144
01:49:41,101 --> 01:49:45,309
Verwelkom de overlevende.
1145
01:49:45,476 --> 01:49:50,393
God liet hem vluchten
van de moordenaar.
1146
01:49:50,559 --> 01:49:55,351
God beschermde hem
met zijn hand door de duisternis.
1147
01:49:55,518 --> 01:50:01,643
Welkom tsaar Dimitri,
1148
01:50:02,559 --> 01:50:06,643
zoon van Iwan!
1149
01:50:11,143 --> 01:50:14,684
Wij, Dimitri Ivanovitsj,
1150
01:50:14,851 --> 01:50:20,768
door de wil van God,
prijs de Tsarevitsj van heel Rusland!
1151
01:50:21,018 --> 01:50:25,601
Prins uit de lijn van mijn voorouders!
1152
01:50:25,768 --> 01:50:30,976
Wij, die opgejaagd werden door Godoenov,
bel je bij ons,
1153
01:50:31,143 --> 01:50:35,518
en dat beloven we je
1154
01:50:35,684 --> 01:50:38,809
vriendelijkheid en bescherming!
1155
01:50:39,393 --> 01:50:42,226
Wees gegroet, zoon van Ivan, ik groet je!
1156
01:50:43,018 --> 01:50:45,934
Sta op, Boyar!
1157
01:50:46,768 --> 01:50:50,226
Op naar de beroemde strijd
1158
01:50:51,934 --> 01:50:55,809
voor het heilige vaderland,
1159
01:50:56,893 --> 01:51:00,809
voor Moskou en het Kremlin!
1160
01:51:00,976 --> 01:51:05,851
Lang leve de tsaar!
1161
01:51:06,018 --> 01:51:10,643
Lang leve tsaar Dimitri,
zoon van Iwan!
1162
01:51:11,059 --> 01:51:15,768
Deo Gloria!
1163
01:51:45,351 --> 01:51:49,351
Stroom maar door,
1164
01:51:51,934 --> 01:51:57,934
droevige tranen,
1165
01:51:58,601 --> 01:52:05,101
huilen en huilen,
ziel van het ware geloof.
1166
01:52:16,809 --> 01:52:23,434
Binnenkort zal de vijand komen
1167
01:52:24,184 --> 01:52:30,601
en de nacht zal vallen,
1168
01:52:31,351 --> 01:52:37,434
donkerder dan ooit
1169
01:52:38,226 --> 01:52:41,226
in de schaduw.
1170
01:52:45,476 --> 01:52:51,684
Verdriet, het verdriet van Rusland!
1171
01:52:52,351 --> 01:52:58,601
Huil, huil, mensen van Rusland,
1172
01:53:00,309 --> 01:53:05,226
terwijl je verhongert!
1173
01:54:20,851 --> 01:54:24,268
De valse Dimitri nam Moskou in
en regeerde daar elf maanden.
1174
01:54:24,434 --> 01:54:26,434
Hij werd vermoord
op 27 mei 1606.
1175
01:54:26,601 --> 01:54:29,559
Maryna hertrouwde tweemaal,
aan twee opeenvolgende valse Dimitris.
1176
01:54:29,726 --> 01:54:33,934
Ze verdronk onder het ijs
van een bevroren rivier, met haar kind.
1177
01:54:34,101 --> 01:54:37,768
Shouisky nam de kroon
en regeerde vier jaar,
1178
01:54:37,934 --> 01:54:39,809
voordat hij gevangen werd gezet.
1179
01:54:39,976 --> 01:54:42,143
Deze film is gemaakt in 1989.
1180
01:57:30,309 --> 01:57:33,434
Ondertitels: Eclair Groep